‫(جي يوون) ‫نفدت المبيدات، هل يمكننا طلب...
‫هل هذه أختك؟
‫(سو أون)
‫هل هذه...
‫هي أختك حقاً؟
‫- هل أنت (سو أون)؟ ‫- نعم، هي أختي
‫هي كنّتي
‫لا، لا تبكي الآن
‫عجباً
‫- هل أخبرت أخاك؟ ‫- ليس بعد
‫(جي يوون)
‫يجب أن تذهبي
‫سأرعى المتجر، عليك الذهاب ‫إلى البيت...
‫عجباً!
‫هل تظنين أنك تستطيعين، بعد هذا؟
‫سأكون بخير، أسرعي
‫كيف أبليت؟
‫حصلت على مركز الباحثة القضائية
‫ما هو ذلك؟
‫كنت سعيدة جداً لكن...
‫لم يكن لدي من أتصل به
‫أي شخص لأتباهى أمامه
‫أو شخص يهنئني
‫أنا آسفة، فعلاً
‫ألم تشتاقي إلي؟
‫لمَ لم تأتي لزيارتي يوماً إذاً؟ ‫لمَ لم تتصلي؟
‫كان يمكنك الاتصال بعد أن استقررت
‫ما كان يمكن أن تتزوجي ‫بدون أفراد عائلتك
‫كان عليك الاتصال ‫إن لم تستطيعي المجيء لرؤيتي
‫- كان يجب، لأجلي ‫- آسفة، لكل شيء
‫أنا أيضاً آسفة
‫أتيت متأخرة، صحيح؟
‫آسفة
‫يؤسفني أنني أتيت متأخرة
‫هل كنّتي هنا؟
‫- مهلاً ‫- حسناً
‫كنّتي
‫أردت أن أقابلك
‫اشتقنا إليك حقاً
‫شكراً على المجيء
‫إذاً، هل تصبحين قاضية ‫بعد أن تصبحي باحثة قضائية؟
‫لا، علي العمل في مكتب ‫محاماة أكثر من 10 سنوات
‫لأتسجل لمنصب القاضية
‫فترة عملي باحثة قضائية سنتان
‫وأصبح محامية بعدئذ ‫وأبني حياتي المهنية
‫ألا يمكنك أن تصبحي قاضية ‫بعد امتحان النقابة؟
‫- قالت "لا" ‫- لم أعرف
‫لكن نعم، الحصول على نتائج جيدة ‫لا يجب أن يضمن لك مركزاً
‫عليك أن تختبري الحياة 10 سنوات ‫على الأقل لتصبحي قاضية بارعة
‫وذلك ما قالته
‫لا يمكنها أن تأكل جيداً ‫لأنك تسألها أسئلة باستمرار
‫- على فكرة، طلبت المبيدات سابقاً ‫- هل طلبت ما يكفي؟
‫ستنفد بسرعة في خلال هذا الفصل
‫طلبت بقدر كمية العام الماضي
‫سأتعلم المهنة وأنشىء عرضاً ‫آخر مثلها تماماً
‫هل تظنين أنّ أي شخص ‫يستطيع إدارة مؤسسة؟
‫قلت لك إن عليك أن تتعلمي مهارة ‫بدلاً لذلك، وأنت عارضت
‫إدارة مؤسسة هي أيضاً مهارة
‫ليكون شيء مهارة ‫تحتاجين إلى شهادة
‫أنا أثبّت أنظمة جديدة
‫إنه نظام إدارة آلي للبيوت البلاستيكية
‫- كيف يجب أن أشرح هذا؟ ‫- لا يجب
‫لا تصغي إليه، لقبه هو ‫(غيمبو بارك تشان هو)
‫لا بأس، أخبرني
‫درجة الحرارة والرطوبة ‫هما الأهم في البيت البلاستيكي
‫تعديل درجة الحرارة والرطوبة ‫هو الأصعب لذا...
‫أنت فزت (سو أون) ‫أنت الأجمل في البيت
‫- المعذرة؟ ‫- تظن (بو رام) أن الجلوس
‫قرب النساء الجميلات ‫يجعلها جميلة هي أيضاً
‫تذهب إلى الشخص الذي تريد التشبه به
‫(بو رام)، هل هي جميلة؟
‫- نعم ‫- من أجمل؟ أنا أم الخالة (سو أون)؟
‫الخالة (سو أون)
‫كنت أعرف
‫من الأجمل؟ أنا أم الخالة (سو أون)؟
‫الخالة (سو أون)
‫لم أعرف أنك ستختارينها
‫أنت خائنة
‫كما ترين، أنا الرجل الوحيد في البيت
‫لذا أطلب منك...
‫أن تتزوجي شاباً، من فضلك
‫ماذا؟
‫أريد أن أشرب بعض الكؤوس ‫مع أنسباء رجال
‫أحتمل الكحول جيداً جداً
‫أحياناً أشرب كثيراً
‫حقاً؟ خبر رائع، دعنني أحضر مشروبات
‫أبي
‫حسناً
‫أعتقد أنها أول مرة أتناول ‫فيها وجبة بينما أتكلم بهذا القدر
‫الجميع سعداء جداً
‫أنا أفخر بك جداً (سو أون) ‫اجتزت ذلك الاختبار الصعب
‫كان ذلك صعباً جداً حتماً ‫لم يكن أحد موجوداً لمساندتك
‫أمي وأبي أرسلا إلي ‫مخصصات إلى أن تخرجت
‫كفاني ذلك
‫هل هما بخير؟
‫نعم
‫عندما أخبرتني أمي ‫أنها ستهاجر بسببي...
‫(جي يوون)
‫هذا غريب
‫كان يجب أن يُكسر عندما قابلتك ‫لكن لم يحصل ذلك
‫أليس هذا عيباً؟
‫ما الأمنية الأخرى التي في قلبك؟
‫لا شيء إلا أن أقابلك
‫بانقضاء الوقت، تتغير الأمنية...
‫وتقوى
‫- ذلك غريب، ليس لأمر كذلك ‫- كيف هي حياتك في (سيول)؟
‫عندما كنت في المعهد ‫لم يكن راتبي كبيراً
‫سيتحسن حالما أصبح باحثة قضائية
‫هل تريدين السكن معي؟
‫لطالما أحزنتني حالك ‫اضطرت عائلتنا إلى المعاناة بسببي
‫ظننت أنني إن اختفيت ‫فستتحسن الأحوال كلها
‫وكنت قلقة من أنني الوحيدة ‫التي تعيش حياة سعيدة
‫(جي يوون)
‫هل أنت سعيدة؟
‫نعم
‫ماذا عنك؟
‫أنا أيضاً
‫هذا جيد إذاً
‫هل أنت صاحية؟
‫اشربي كأساً
‫هل أربكتك عندما عاملتك ‫بطريقة غير رسمية عندما تعارفنا؟
‫لا مشكلة، أعجبني ذلك
‫وعدت أختك بأن أعاملك ‫بطريقة غير رسمية إن تعارفنا
‫لجعل علاقتنا أقل غرابة
‫لا حاجة إلى الأسلوب الرسمي معي
‫سأعتبرك إذاً رفيقتي في الشرب ‫وأعاملك بطريقة غير رسمية
‫رأيت أختك في (جيجو) ‫للمرة الأولى
‫ذهبت إلى هناك لأجل وظيفة ‫في تصميم البيوت البلاستيكية
‫تعارفنا في مطعم
‫كانت تعمل هناك بدوام جزئي
‫كان ذلك حباً من أول نظرة ‫لذا بقيت أذهب إلى هناك
‫كانت باردة جداً
‫ذهبت إلى هناك شهراً ‫لكنها لم تسلّم عليّ حتى
‫- لم تستطع مكالمتها طوال شهر؟ ‫- لا، كانا شهرين
‫كنت قد أنهيت مشروعي ‫وعليّ مغادرة (جيجو)
‫- كلمتها بدون أن أفكر ملياً ‫- ماذا قلت؟
‫قلت لها إنّ والدَي أعطياني متجر ‫مبيدات زراعية في مسقط رأسي
‫سألتها إن كانت تحب المبيدات الزراعية
‫حتماً لا تحب نساء كثيرات ‫المبيدات الزراعية
‫في الواقع، أخبرتني لاحقاً ‫أنها كانت ستضربني بالمغرفة
‫إذاً؟
‫بعدئذ، ذهبت إلى هناك كل عطلة ‫أسبوعية طوال سنة
‫بجهد استطعت دعوتها إلى موعد ‫وبدأنا نتواعد
‫كانت لطيفة جداً
‫لذا طلبت يدها
‫رفضت
‫قالت إنها لا تستحق الزواج
‫- هي قالت ذلك؟ ‫- نعم
‫قالت إنها كذبت
‫قالت إنها خدعتني
‫(سو أون)، على ذراعك ندبة، صحيح؟
‫بعد سماع كل شيء، قلت لها
‫إنها ليست المذنبة في أنّ شيئاً ‫مماثلاً أصابها
‫قلت لها إنها ليست المذنبة ‫في مغادرة البيت
‫وتغيير اسمها وعدم إخباري مسبقاً
‫لم تخبرني لأنها أرادت أن تبقى معي
‫لذا قلت إننا يجب أن نبقى معاً
‫شكراً...
‫على إخباري
‫يجب أن أكون ممتناً لأنها اختارت ‫أن تبقى معي
‫أنا ممتن لمجيئك
‫لا
‫على الأرجح لم أستطع ‫أن أفعل شيئاً لأختي
‫تكلمت أختك عنك في كل يوم
‫أرادت أن تذهب وتراك كل يوم
‫رغماً عن ذلك، لم تستطع ‫جعل نفسها تفعل ذلك
‫لذا...
‫لا تكرهيها كثيراً، أرجوك
‫لا أكرهها
‫أنا...
‫ممتنة لكل شيء
‫شكراً
‫- تهانيّ (أون) ‫- تهانيّ
‫"لائحة الموظفين المختارين ‫للتدريب الخارجي"
‫"(جو أون)"
‫"الضغط النفسي"
‫بقي فيّ الكثير من الضغط النفسي
‫"الشهيق"
‫"القرفصاء"
‫أما كان يجب أن آتي؟
‫- كنت بخير؟ ‫- متى كنت ستأتي وتراني؟
‫- بعدما أرتب الأمور ‫- لعملك الأولوية دائماً
‫يجب أن أتكلم عن عملي أيضاً
‫سأدرس في الخارج
‫- أين؟ ‫- (ألمانيا)
‫- كم؟ ‫- سنتين
‫قل شيئاً
‫من ستكون إذاً مذيعة زمن الحرب؟
‫- ماذا؟ ‫- أصبحت مذيعة زمن الحرب
‫إن اندلعت حرب بينما أنت في (ألمانيا) ‫فمن سيظهر في نشرات الأخبار؟
‫قلت إنني سأسافر لكن ذلك ‫ما يثير فضولك؟
‫لن أكون في (كوريا)
‫لكن ذلك ما تريد معرفته؟
‫لست تطلب مني أن أرافقك؟ ‫أو تطلب مني ألا أغادر؟
‫هل ستمتنعين عن الذهاب إن طلبت منك؟
‫أم تريدين أن أذهب معك؟ ‫أعرف أنك لا تريدين الخيارين
‫أنت محق
‫هيا إذاً، سأكون منتظراً
‫أنت مضحك جداً
‫كيف تقول ذلك بخفة؟
‫- لأنني خسرت ثقتي كلها ‫- لمَ؟ لأنك لم تعد قاضياً؟
‫ارتكبت غلطة في إحدى قضاياي
‫إن طلبت عائلة المتوفى إعادة المحاكمة ‫فسأكون شاهدهم
‫أشعر بالعار الشديد كلما أفكر في ذلك
‫لذا لم أعد واثقاً بنفسي أمامك
‫حسناً
‫كان علينا التكلم عن ذلك في مرحلة ما
‫- القاضي المرتشي ‫- أعدت معظم المال
‫سأعيد البقية بعد أن أبيع هذا البيت
‫هذا البيت شاسع لشخص واحد
‫- أعطهم الفائدة أيضاً ‫- سأفعل ذلك
‫- ومن الآن فصاعداً، لا تخفِ شيئاً عني ‫- طبعاً
‫مهما شعرت بالعار، لا تخفِ ذلك ‫ذلك أكثر إحراجاً لك حتى
‫لمَ؟
‫أتذكر، فأجد أنني لم أتعرض ‫للتأنيب يوماً في حياتي
‫أمي لم تؤنبني يوماً
‫كنت تلميذاً مثالياً في المدرسة
‫وكنت قاضياً
‫ما عنى أن لا أحد كان سيؤنبني أيضاً
‫لكنني أتعرض للتأنيب الآن
‫ألا يعجبك ذلك؟
‫إنه أفضل مما ظننت
‫هو أفضل من تجاهل الأمور ‫بدون التعرض للتأنيب
‫بالغت
‫بأية حال، أملت فقط ‫في أن تطلب منّي البقاء
‫أو ترجو أن تتبعني
‫أنت قد قررت
‫اذهب، سأنتظرك
‫حسناً
‫سأذهب
‫- اعتن بنفسك ‫- لا تذهبي من الآن
‫أمضي اليوم هنا
‫هل لديك جعة؟
‫نعم
‫لنطلب الدجاج المقلي
‫بيتك جميل
‫عرفت!
‫- تأكلين في المطاعم دائماً؟ ‫- هذا مريح
‫- متأكدة من أنك ستكونين بخير وحدك؟ ‫- لا تقلقي، واذهبي إلى العمل
‫أخبريني متى تنهين العمل ‫وسأحضّر العشاء
‫هل لدي أخيراً شخص ‫ينتظرني لأعود من العمل؟
‫لذا يجب أن تسكني معي
‫البيت بعيد عن مكتبي
‫- سأعود ‫- كوني حذرة
‫لا تبدأي التنظيف
‫لا تفعلي شيئاً، ارتاحي
‫هذه (سونغ سو أون) ‫ستعمل معنا بدءاً من اليوم
‫هذا القاضي (كيم دونغ أون) ‫وهذه القاضية (لي مي سونغ)
‫تشرفت
‫كنت متدربة لدى القاضي ‫(هان سو هو)، صحيح؟
‫- نعم ‫- هو تلميذي الجامعي
‫هو مشهور بأنه مغرور
‫لكن فوجئت عندما رأيت ‫النتيجة الإجمالية التي منحها إياها
‫أعلى نتيجة بين المناطق كلها
‫لا، لم أصبح بارعة كفاية
‫انتقلت من أن تكوني قاضية ‫إلى باحثة قضائية
‫يجب أن تكوني بارعة كفاية
‫نتولى عموماً قضايا مدنية
‫يعني ذلك أننا نتلقى الكثير ‫من قضايا النزاع
‫هل فكرت في طريقة تعاملك معنا؟
‫بدل النظر إلى قضايا دراسية مماثلة
‫سأركز على تولي التشريع ذي الصلة ‫والبناء على أساس القانون
‫الكلام أسهل من الأفعال
‫أولاً، راجعي هذه السجلات ‫وحضّري تقريراً مقتضباً
‫"رسالة من السيد (جو)"
‫نخبكم
‫(سو أون)، شاهدت مقابلتك ‫وأعتقد أنك كنت الأفضل
‫لا تنعتيها بذلك
‫هي الآن محامية وباحثة قضائية
‫لمَ؟ قالت إنه لا بأس
‫لا داعي إلى القلق ‫لا أريد جعل الأمور رسمية كثيراً
‫السلوك الرسمي موجود لسبب ‫لا يمكن ذلك، صحيح؟
‫هل اتصل بك القاضي (سو هو)؟
‫- لا ‫- هذا شهري الأخير، أردت توديعه
‫لكن لم أستطع الاتصال به
‫يمكنك، في المرة المقبلة
‫هو منشغل في تقديم طلب ‫وظيفة أستاذ القانون
‫أستاذ؟ لا طاهٍ؟
‫طاهٍ؟ لا يجيد حتى طهو الرامن الفوري
‫- لا، هو طاهٍ بارع ‫- كيف تعرفين؟ رأيته يطهو؟
‫- لا ‫- أنا رأيته يطهو
‫لم يعرف كيف يشق الثوم حتى
‫- لا يمكن ‫- هذا صحيح، أنا متأكد
‫ساعدتك عندما كنت عاطلة عن العمل
‫لذا ألا يجب أن تبادليني ذلك ‫عندما استقررت؟
‫- أنت محق ‫- كيف يكون محقاً؟
‫طلب المال من طليقتك ‫هو العمل الصائب؟
‫حسناً، أعتقد أنه ليس صائباً فعلاً
‫ما الذي تقوله؟
‫لمَ تضرب شخصاً لم يخطىء؟ ‫غادر قبل أن أتصل بالشرطة
‫اتصلي! اتصلي بالشرطة!
‫لنكتشف من سيكون مخطئاً ‫عندما تتصلين بالشرطة
‫دعنا لا نفعل هذا هنا ونخرج أولاً...
‫لا تحاول التدخل
‫ذراعي، ذراعي
‫هل يجب أن أكسر معصمك ‫أم ذراعك؟
‫(هان كانغ هو)، ماذا تفعل؟
‫اختر، معصمك أم ذراعك؟
‫(هان كانغ هو)
‫أنت تملك مطعماً صغيراً فقط
‫تجعلني عاجزاً عن الكلام
‫اطلب من الصبي أن يخرج
‫سأؤنبه، لا تقلق
‫أنا الضحية هنا، لمَ يجب أن تؤنبه؟
‫أنا أيضاً كنت غنياً في الماضي
‫اطلب منه الخروج ‫اطلب، لن تطلب؟
‫سآتي
‫لا تتدخل عندما يتكلم البالغون ‫عد إلى الداخل، ألن تعود؟ عد
‫طلبت منك ألا تخرج
‫لمَ تعامل بلطف شخصاً ‫يحاول سرقة زوجته السابقة؟
‫- لا أحتمل ذلك! ‫- هل تظن أن ذلك سهل؟
‫سأقضي عليك اليوم
‫لمَ؟ ماذا تفعل؟ مهلاً
‫توقف! مهلاً، توقف!
‫هذه جنحة
‫هل تعرف من هو؟
‫ماذا؟ نعم، يعمل في مطعم صغير... ‫مهلاً، لا! لست متأكداً
‫إن كنت لا تعرف
‫فأجرِ بحثاً عن (دانغجين مانتيس) ‫على الإنترنت الآن
‫- لمَ... ‫- نعم، انبش الماضي هكذا
‫- هل وجدته؟ ‫- أحاول لكن...
‫نفد رصيد بياناتي
‫هل وجدته؟ (دانغجين مانتيس)؟
‫- لم أجده ‫- لم تجده؟
‫لا
‫مكتوب أن لا نتائج
‫ذلك هو
‫يقضي على الناس بسرية تامة
‫لذا لا تجده على الإنترنت
‫هل تريد أن يريك ‫ما هي الجريمة الحقيقية؟
‫توقف عن تهديده، تلك جريمة أيضاً ‫توقف الآن
‫هذا ليس تهديداً، إنه تصالح
‫إن لم ترد أن تصبح ‫على لائحة الأشخاص المفقودين
‫أريد ألا تأتي إلى هنا مجدداً أبداً
‫أرجوك
‫حسناً
‫ساعدنا، من فضلك
‫حسناً
‫ارتدِه، وعد إلى الداخل
‫إن دخلت هكذا فستُغضب المديرة
‫سأعيش حياة جيدة
‫حسناً، شكراً
‫لنتصافح
‫كنت مع (هونغ ران) ‫في أصعب فترات حياتها
‫- أنا ممتن دائماً لذلك ‫- لا، أنا آسف
‫سأكون مديناً لك طوال حياتي
‫لا حاجة، شكراً
‫بما أنك هنا، اذهب وكُل ‫قبل أن ترحل
‫لا، يوماً طيباً! سأذهب
‫أفهم ذلك، عندما يتظاهر المرء ‫بأنه صعب المنال
‫العمر والجنسية لا يكونان مهمين
‫ألا تظن أنك تبالغ بالنظر إلى عمرك؟
‫عمّ تتكلمين؟ ما زلت شاباً
‫شاباً؟ مستحيل، لنكن صادقين ‫أنت عجوز الآن
‫إليك رأيي، أعتقد أنك سبب لمشكلة!
‫ماذا تعرف عن الحب بيننا ‫نحن البالغين؟
‫هل تعرف ما هو الحب؟
‫لو كنت سأؤلف رواية عن الحب
‫لكتبت سلسلة ضخمة من 12 مجلداً!
‫إن كان وقتك يسمح لك بتأليف رواية ‫فامسح الطاولة مجدداً
‫- أنت هي المشكلة أيضاً ‫- لمَ؟
‫أشعر بالغيرة ‫عندما أنظر إليكما أشعر بالغيرة الشديدة
‫ليتني أشعر بغيرة تفوق هذه حتى
‫يبدو أن واحدكما يحب الآخر صدقاً
‫سيد (هان)
‫عاملتك بلطف بما أنك أسهمت بالكثير ‫لمطعمي لكن كلامك تافه الآن
‫- لمَ قد أحب شخصاً مثله؟ ‫- ماذا تقصدين بقول "مثله"؟
‫هل تقصدين النوع أم الفئة؟
‫هل تود فعلاً أن تعرف؟ ‫- هل كنت لأسأل لو كنت أعرف؟
‫هل أسهّل عليك فهم هذا؟
‫أحتاج إلى أكثر من عمر للتكلم ‫عما أخطأت فعله
‫- تكلمي إذاً، سأستمع طوال حياتي ‫- لا تتعدّ على خصوصيتي هكذا
‫هل يجب أن أطلب يدك للزواج ‫وأجعل الأمر واضحاً إذاً؟
‫عجباً، غير معقول! ‫لمَ قد تطلب يدي؟
‫لمَ قد أتزوجك؟
‫- لا شيء يمنعنا ‫- لكن ليس لدي سبب وجيه
‫- أقول لك هذا لأنّ هناك سبباً ‫- ما هو؟ ما سببك الوجيه؟
‫للمرة الأولى
‫أسأت إليك كثيراً
‫وتعرف أنك أسأت إلي مرات كثيرة؟
‫طبعاً، أعرف
‫لن أستطيع أن أقدّم لك تعويضاً ‫حتى لو كانت لدي بقية حياتي
‫لكن سأحاول أن أقدّم لك تعويضاً
‫سأفعل ما في وسعي ‫لأقدّم لك أكبر تعويض
‫أقسم
‫وإن كنت لا تعرفين
‫أعرف، أعرف ذلك لكن...
‫أكره أنني أعرف ذلك ‫لأنه يخيفني
‫إن لم يكن هناك شيء آخر
‫فلنتزوج
‫أطلب يدك رسمياً
‫هذا رومنسي جداً، صدقاً